1 00:00:04,190 --> 00:00:06,729 Gabi! Hey! What's wrong?! 2 00:00:06,730 --> 00:00:08,609 Hey! Settle down! 3 00:00:08,610 --> 00:00:10,230 What's wrong?! What happened?! 4 00:00:10,820 --> 00:00:12,439 She's in pain! 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,820 Hey! You okay, missy? 6 00:00:23,910 --> 00:00:25,500 Gabi! That's overkill! 7 00:00:32,050 --> 00:00:34,379 How's running away gonna help?! 8 00:00:34,380 --> 00:00:36,390 We'll be killed if we stay! 9 00:00:36,930 --> 00:00:39,389 That guy was worried about you! 10 00:00:39,390 --> 00:00:41,679 Can you trust those devils?! 11 00:00:41,680 --> 00:00:45,890 I can't even trust Zeke anymore! Or anyone else! 12 00:00:57,820 --> 00:00:59,780 Having nightmares or something? 13 00:01:01,790 --> 00:01:04,290 How I wish this all was a dream. 14 00:01:05,500 --> 00:01:10,600 I heard Gabi and Falco's voices. Where are those two? 15 00:02:37,510 --> 00:02:41,010 Sync and corrections by 00:02:52,090 We must've gone pretty far. We ran all through the night. 18 00:02:52,940 --> 00:02:57,380 Hey, take off your armband. You'll stand out. 19 00:02:58,190 --> 00:03:02,160 If any normal person sees it, they won't know what it means. 20 00:03:02,950 --> 00:03:06,789 But soldiers will know what it is. Just take it off. 21 00:03:06,790 --> 00:03:10,159 There're no soldiers out here in the sticks. 22 00:03:10,160 --> 00:03:15,550 Someone will see it eventually! Who knows if we'll make it back home?! 23 00:03:16,000 --> 00:03:17,837 I don't plan to. 24 00:03:17,861 --> 00:03:22,650 I just wanna get answers from Zeke before I'm caught and killed. 25 00:03:23,090 --> 00:03:28,460 "Did you really betray us and Marley?" "Why did you do it?" 26 00:03:29,100 --> 00:03:33,320 You can do whatever you want. You don't have to follow me. 27 00:03:33,690 --> 00:03:38,940 Fine, then. I'll do whatever I want, starting with trashing this. 28 00:03:39,570 --> 00:03:40,900 Give it back! 29 00:03:43,320 --> 00:03:47,699 What for?! What's the point of even wearing it here?! 30 00:03:47,700 --> 00:03:52,979 I'm a good Eldian! Without that, I'm the same as the island devils! 31 00:03:52,980 --> 00:03:56,109 What are you saying?! You're acting crazy! 32 00:03:56,110 --> 00:03:57,840 Then, just leave me alone! 33 00:03:59,760 --> 00:04:02,410 Why... did you come with me? 34 00:04:03,760 --> 00:04:06,260 You didn't have to die, too! 35 00:04:08,470 --> 00:04:10,100 What are you doing? 36 00:04:11,480 --> 00:04:15,540 It's so early in the morning. Where did you come from? 37 00:04:17,560 --> 00:04:19,690 I-I don't wanna say. 38 00:04:19,714 --> 00:04:23,660 We hated our home and ran away from it all. 39 00:04:24,820 --> 00:04:27,730 So, we can't go back. 40 00:04:30,080 --> 00:04:35,920 I see. Are you guys hungry? I live nearby, so follow me. 41 00:04:42,510 --> 00:04:44,339 Wait here a minute. 42 00:04:44,340 --> 00:04:45,340 Okay. 43 00:04:46,640 --> 00:04:48,889 Let's take the horse and run. 44 00:04:48,890 --> 00:04:50,340 What are you talking about? 45 00:04:50,850 --> 00:04:54,560 They'll come and search here, too. We've gotta run farther. 46 00:04:55,060 --> 00:04:59,469 Besides, I'm not gonna share a meal with devils. 47 00:04:59,470 --> 00:05:00,819 Listen here... 48 00:05:00,820 --> 00:05:03,189 All right! Come on in! 49 00:05:03,190 --> 00:05:05,450 O-Okay! We'll be right there! 50 00:05:05,990 --> 00:05:09,370 I'll do all the talking, so keep your mouth shut. 51 00:05:11,160 --> 00:05:15,640 You younguns are the runaways? Who might ya be? 52 00:05:16,330 --> 00:05:18,169 A southern Marleyan accent? 53 00:05:18,170 --> 00:05:22,669 Nice to meet you! We're siblings, Ben and Mia! 54 00:05:22,670 --> 00:05:25,970 We have our reasons, but we ran away from home! 55 00:05:26,340 --> 00:05:28,677 We'll do whatever work you want! 56 00:05:28,701 --> 00:05:32,470 Please, let us stay for just a few days! 57 00:05:33,680 --> 00:05:34,730 Please! 58 00:05:36,560 --> 00:05:39,730 You younguns don't need to be bowin' like that. 59 00:05:40,190 --> 00:05:42,330 Welcome to Braus Stables. 60 00:05:43,150 --> 00:05:48,320 Y'all can stay as long as ya like. C'mon, join us for breakfast. 61 00:05:50,990 --> 00:05:55,120 Are y'all tired? Go lie down once yer done eatin'. 62 00:06:01,790 --> 00:06:03,549 Lisa, the lass is... 63 00:06:03,550 --> 00:06:06,880 I'm sorry. I'm sure y'all been through a lot. 64 00:06:07,260 --> 00:06:08,220 Well... 65 00:06:08,221 --> 00:06:11,600 Sorry about my little sister! Th-Thanks for breakfast! 66 00:06:12,100 --> 00:06:14,780 Delicious! It's so good! 67 00:06:16,270 --> 00:06:18,020 It's really so good! 68 00:06:20,060 --> 00:06:22,150 C'mon! Eat up, Mia! 69 00:06:36,620 --> 00:06:41,419 Congratulations on your successful campaign against Marley. 70 00:06:41,420 --> 00:06:47,420 The leaders of Hizuru have nothing but praise for Eldia's bravery. 71 00:06:47,720 --> 00:06:53,179 We're deeply honored. Welcome to the world's most dangerous island. 72 00:06:53,180 --> 00:07:00,190 Indeed. But this time, our goal is to witness said danger in person. 73 00:07:00,940 --> 00:07:04,570 Is that the observation craft you've spoken of? 74 00:07:05,070 --> 00:07:11,859 Yes. It may just be the world's first flying boat powered by Iceburst Stone. 75 00:07:11,860 --> 00:07:15,700 With it, we will ascertain the true power of the rumbling. 76 00:07:17,080 --> 00:07:22,779 Are the rumors true about Jaeger being imprisoned and the volunteers detained? 77 00:07:22,780 --> 00:07:24,840 We want an explanation, Hange! 78 00:07:25,290 --> 00:07:28,959 Why are there orders to evacuate Shiganshina?! 79 00:07:28,960 --> 00:07:32,219 Reeves Company was put in charge of rebuilding it! 80 00:07:32,220 --> 00:07:33,759 Ask the MPs. 81 00:07:33,760 --> 00:07:39,059 Hange! Jaeger's victory opened the path to our future! 82 00:07:39,060 --> 00:07:41,479 A future where Eldians can live! 83 00:07:41,480 --> 00:07:47,109 If that's true, all Eldians should have a voice in how Jaeger is handled! 84 00:07:47,110 --> 00:07:52,909 Hange, you once said, "Taxpayers decide what to make of information." 85 00:07:52,910 --> 00:07:55,360 Have you changed your views? 86 00:07:56,620 --> 00:08:00,539 The situation has changed! Our walls are open to the world! 87 00:08:00,540 --> 00:08:02,869 The meaning of info has changed! 88 00:08:02,870 --> 00:08:05,770 I know you're in a tough situation, Hange. 89 00:08:06,790 --> 00:08:10,010 So look me in my eyes and tell me I can trust you. 90 00:08:12,880 --> 00:08:16,720 This is all for the sake of the Eldian people. 91 00:08:31,740 --> 00:08:34,730 You're the ones who leaked the info about Eren? 92 00:08:35,240 --> 00:08:40,950 Holger, Wim, Louise... You three recruits, and Floch. 93 00:08:42,000 --> 00:08:43,880 Why did you do it? 94 00:08:44,790 --> 00:08:50,050 Because Eren should be freed. He hasn't done anything wrong. 95 00:08:50,550 --> 00:08:54,480 He challenged an imposing enemy and grasped victory. 96 00:08:54,970 --> 00:09:01,219 Victory in the form of the rumbling, which secures our right to live. 97 00:09:01,220 --> 00:09:06,189 Eren saved the lives of everyone in the New Eldian Empire. 98 00:09:06,190 --> 00:09:12,739 There's no guarantee that the rumbling works as planned and can save us. 99 00:09:12,740 --> 00:09:15,839 At this point, it's no more than a myth. 100 00:09:15,840 --> 00:09:18,700 Only because you're keeping Eren locked up. 101 00:09:20,910 --> 00:09:24,940 Do we really have the luxury of wasting time? 102 00:09:25,460 --> 00:09:29,080 At this rate, our victory will be squandered. 103 00:09:29,500 --> 00:09:34,840 Eren Jaeger will lead our country. Please, release him at once. 104 00:09:36,880 --> 00:09:40,810 Yeah, you might just be right about that. 105 00:09:41,430 --> 00:09:47,189 One way or another, I made the decision to carry out Zeke's plan. 106 00:09:47,190 --> 00:09:49,480 The full responsibility is mine. 107 00:09:50,400 --> 00:09:53,230 Therefore, I won't tolerate disobedience. 108 00:09:54,070 --> 00:09:57,500 You will be tried for leaking information about Eren. 109 00:09:58,110 --> 00:09:59,760 Have them confined. 110 00:10:02,160 --> 00:10:05,330 If it's for the sake of humanity, so be it. 111 00:10:15,300 --> 00:10:19,380 This role of ours... There's an order to it. 112 00:10:20,010 --> 00:10:24,890 When one's role is done, another steps in to start the act again. 113 00:10:26,850 --> 00:10:29,390 Good luck, Hange. 114 00:10:36,650 --> 00:10:37,950 I'm pooped. 115 00:10:41,910 --> 00:10:45,860 No... There's more I need to investigate. 116 00:10:51,210 --> 00:10:54,669 Have you ever been in this cell, Mikasa? 117 00:10:54,670 --> 00:10:56,549 Huh? No. 118 00:10:56,550 --> 00:10:59,770 I see. That's a shame. 119 00:11:00,760 --> 00:11:05,929 Oh, I don't regret what I did. If victory is our ultimate goal, 120 00:11:05,930 --> 00:11:10,059 obeying the laws isn't the end all be all, right? 121 00:11:10,060 --> 00:11:13,810 Stop it, Louise. You'll only be here longer. 122 00:11:15,400 --> 00:11:20,070 I'm still the same person as the one you saved that day. 123 00:11:20,950 --> 00:11:25,160 I realized something when you, a human, took down that Titan: 124 00:11:25,620 --> 00:11:28,660 That without power, you can't protect anything. 125 00:11:29,410 --> 00:11:33,950 I learned that it's okay to fight against senseless violence. 126 00:11:35,340 --> 00:11:40,910 Ever since that day, I wanted to get closer to you, so I... 127 00:11:47,180 --> 00:11:51,309 Why did you join the Scout Regiment, Mikasa? 128 00:11:51,310 --> 00:11:53,269 If it was for Jaeger, freeing him... 129 00:11:53,270 --> 00:11:57,190 I only have one thing to say: Keep your mouth shut. 130 00:12:19,710 --> 00:12:21,440 You're safe now... 131 00:12:23,680 --> 00:12:24,680 ...Mikasa. 132 00:12:31,350 --> 00:12:36,399 Ten months ago, there was an opening celebration for the Trost railway. 133 00:12:36,400 --> 00:12:39,940 The guard watching you suddenly changed... 134 00:12:41,010 --> 00:12:42,680 to Floch Forster. 135 00:12:43,360 --> 00:12:48,400 While the party was in full swing, Floch escorted you to your lodgings... 136 00:12:48,990 --> 00:12:52,080 a man currently detained for leaking info. 137 00:12:52,960 --> 00:12:58,510 Furthermore, your lodgings were a few dozen kilometers from Eren's home. 138 00:12:59,750 --> 00:13:05,490 It just so happens that around this time, Eren began moving on his own. 139 00:13:06,300 --> 00:13:11,400 On the bright side, now I have an excuse to talk with a pretty lady. 140 00:13:29,280 --> 00:13:30,280 Huh?! 141 00:13:31,660 --> 00:13:32,660 Gabi! 142 00:13:33,160 --> 00:13:34,160 Gabi! 143 00:13:37,170 --> 00:13:39,710 Gabi! 144 00:13:40,500 --> 00:13:42,680 Why is this happening to me? 145 00:13:44,260 --> 00:13:46,969 This is the devil's doing! 146 00:13:46,970 --> 00:13:49,660 No, I think it's the horse's doing. 147 00:13:52,470 --> 00:13:55,400 There's not a horse that would let you ride it. 148 00:13:56,190 --> 00:13:58,450 Well, I wasn't trained how to ride one. 149 00:13:59,360 --> 00:14:02,370 We won't learn a thing out here in the sticks. 150 00:14:03,280 --> 00:14:06,820 I think it's better to hunker down here than roam around. 151 00:14:07,320 --> 00:14:08,740 What are you talking about? 152 00:14:09,280 --> 00:14:11,620 We can stay here and wait for help. 153 00:14:12,450 --> 00:14:15,750 Eventually, the world will attack the island. 154 00:14:16,160 --> 00:14:19,379 I bet Reiner and my brother will come, too. 155 00:14:19,380 --> 00:14:23,870 Aren't you pissed at Zeke?! There was a traitor right among us! 156 00:14:25,210 --> 00:14:27,220 There's nothing we can do. 157 00:14:31,850 --> 00:14:36,139 And what the hell is "Mia"? Why am I your little sister?! 158 00:14:36,140 --> 00:14:38,160 Does it even matter? 159 00:14:39,140 --> 00:14:42,020 Hey, guys. Let's have lunch. 160 00:14:44,610 --> 00:14:48,130 You're quick learners and hard-working, too. 161 00:14:48,860 --> 00:14:51,030 You think? Thank you. 162 00:14:51,780 --> 00:14:56,689 By the way, Kaya. I noticed all the workers here are pretty young. 163 00:14:56,690 --> 00:14:59,800 Yeah. Everyone here is an orphan. 164 00:15:00,290 --> 00:15:01,740 Oh, really? 165 00:15:02,420 --> 00:15:06,170 The Queen's policies give support to kids without families. 166 00:15:06,760 --> 00:15:10,440 All of us here lost our parents four years ago. 167 00:15:10,680 --> 00:15:13,179 You haven't accepted your guilt. 168 00:15:13,180 --> 00:15:14,050 - Huh? - Wha...?! 169 00:15:14,051 --> 00:15:20,479 Have you forgotten the atrocities the people of this island committed? 170 00:15:20,480 --> 00:15:27,070 Only when an Eldian accepts the depths of their sins can they begin to atone. 171 00:15:27,610 --> 00:15:30,949 Is that related to our parents dying? 172 00:15:30,950 --> 00:15:36,950 Of course. Even if you act like a saint, your sins are too great to escape. 173 00:15:37,330 --> 00:15:40,209 - Is that what they teach you in Marley? - We're in her debt, you know! 174 00:15:40,210 --> 00:15:43,010 - These are indisputable truths! - Would you just...? 175 00:15:43,420 --> 00:15:45,210 What did you just say? 176 00:15:45,540 --> 00:15:47,710 You two came from Marley, right? 177 00:15:48,920 --> 00:15:50,369 How did you...? 178 00:15:50,370 --> 00:15:54,219 You have to ask? You yelled it out loud. 179 00:15:54,220 --> 00:15:58,389 Huh? Uh... You knew from the get-go? 180 00:15:58,390 --> 00:16:03,199 Really? From the start? I'm so embarrassed! 181 00:16:03,200 --> 00:16:06,730 Why didn't you say something? You're so sneaky! 182 00:16:07,110 --> 00:16:08,110 Huh?! 183 00:16:15,320 --> 00:16:16,829 What are you doing?! 184 00:16:16,830 --> 00:16:19,659 The devil revealed her true colors! 185 00:16:19,660 --> 00:16:23,839 I knew something was up! Island devils can't be this kind! 186 00:16:23,840 --> 00:16:25,329 Stop, you idiot! 187 00:16:25,330 --> 00:16:26,589 Hey! 188 00:16:26,590 --> 00:16:28,590 What's all the fuss about? 189 00:16:29,510 --> 00:16:30,340 Shoot! 190 00:16:30,341 --> 00:16:34,810 Mia's jealous and thinks I'm stealing her brother! 191 00:16:35,510 --> 00:16:40,519 Kaya's actually getting along with people? She's cheered up some. 192 00:16:40,520 --> 00:16:44,660 Good grief... Don't horse around or you'll get hurt! 193 00:16:45,650 --> 00:16:46,650 Sorry! 194 00:16:49,940 --> 00:16:51,110 Why? 195 00:16:54,280 --> 00:16:56,890 This village used to be my home. 196 00:16:57,530 --> 00:17:00,490 Four years ago, a Titan showed up here. 197 00:17:01,200 --> 00:17:07,540 The villagers ran when they saw it and left behind my mom, who couldn't run. 198 00:17:08,460 --> 00:17:11,950 There was nothing I could do, so I sat down. 199 00:17:12,630 --> 00:17:17,560 From right here, I sat and listened to my mom get eaten. 200 00:17:18,510 --> 00:17:21,340 She was alive the whole time it happened. 201 00:17:21,930 --> 00:17:24,390 Eventually, she went silent. 202 00:17:24,940 --> 00:17:27,770 I think she screamed until she lost her voice. 203 00:17:29,610 --> 00:17:34,770 They say humanity outside the walls thinks that we're devils. 204 00:17:35,320 --> 00:17:39,280 But I don't understand why we're hated so much. 205 00:17:39,950 --> 00:17:45,040 Mia, Ben. Tell me. What exactly did my mom do? 206 00:17:45,580 --> 00:17:48,040 What did she do to be hated so much? 207 00:17:48,790 --> 00:17:52,800 Your kind slaughtered people for thousands of years! 208 00:17:53,800 --> 00:17:54,919 Thousands? 209 00:17:54,920 --> 00:17:57,429 Don't tell me you forgot it! 210 00:17:57,430 --> 00:18:03,429 Eldians used the Power of the Titans to trample and rule the world for millennia! 211 00:18:03,430 --> 00:18:05,929 They wiped out other cultures, 212 00:18:05,930 --> 00:18:10,559 forced them to bear their children, and murdered endless droves of people! 213 00:18:10,560 --> 00:18:12,840 Stop playing the victim! 214 00:18:13,280 --> 00:18:18,319 My mom was born and raised here. She never did anything like that. 215 00:18:18,320 --> 00:18:24,099 But a century ago, the sins of your ancestors were terrible and great! 216 00:18:24,100 --> 00:18:30,579 A century ago? What about the people who live now? How have we sinned? 217 00:18:30,580 --> 00:18:34,459 Not long ago, you guys trampled my home. 218 00:18:34,460 --> 00:18:39,359 My mom was killed four years ago, so it's not her fault. 219 00:18:39,360 --> 00:18:42,849 I'm telling you, your ancestors killed people all over the... 220 00:18:42,850 --> 00:18:44,850 My mom didn't kill anyone! 221 00:18:45,600 --> 00:18:50,939 Answer me, Mia! Why did my mom have to suffer like that? 222 00:18:50,940 --> 00:18:55,029 There has to be a reason! It's crazy if there's not! 223 00:18:55,030 --> 00:19:00,739 Why was my mom eaten alive, huh?! Why was she killed?! 224 00:19:00,740 --> 00:19:02,740 Huh?! Why?! 225 00:19:05,490 --> 00:19:07,260 It was recon-in-force. 226 00:19:08,120 --> 00:19:14,510 The invasion of Paradis four years ago was staging for a larger attack. 227 00:19:15,710 --> 00:19:18,930 You and your mother were caught up in it. 228 00:19:19,800 --> 00:19:22,010 Your mom didn't do anything wrong. 229 00:19:23,390 --> 00:19:24,390 I'm sorry. 230 00:19:27,600 --> 00:19:32,150 You're leaking secrets to the enemy. And why apologize? 231 00:19:34,110 --> 00:19:37,050 Thanks for letting me know, Ben. 232 00:19:38,030 --> 00:19:43,660 But it's weird for you to apologize for Marley. You were just born there. 233 00:19:46,450 --> 00:19:51,829 So, how did you manage to escape and survive? 234 00:19:51,830 --> 00:19:59,669 A girl a bit older than I am now grabbed a hatchet and started hitting the Titan. 235 00:19:59,670 --> 00:20:01,680 No way! That's crazy! 236 00:20:02,220 --> 00:20:08,520 Yeah. She put herself between me and the Titan and allowed me to escape. 237 00:20:09,980 --> 00:20:15,300 If she was alive, she wouldn't abandon people like you with nowhere to go. 238 00:20:16,440 --> 00:20:18,600 Just like she didn't abandon me. 239 00:20:20,610 --> 00:20:24,780 We were invited to a restaurant a Marleyan is working at. 240 00:20:25,240 --> 00:20:30,540 If you come along, you might find a way to go back home. 241 00:20:31,410 --> 00:20:32,790 Why...? 242 00:20:33,500 --> 00:20:36,880 I want to become a person like her. 243 00:21:40,190 --> 00:21:47,420 Investigating the Beast Titan's corpse, we found pieces of Zeke blown apart. 244 00:21:48,160 --> 00:21:54,080 However, not enough of them. We only found his arms and legs. 245 00:21:54,410 --> 00:21:58,740 He pretended that he was dead in order to deceive us. 246 00:21:59,290 --> 00:22:04,860 We believe Zeke has sided with Paradis and escaped on the airship. 247 00:22:05,340 --> 00:22:11,540 This modified Anti-Personnel ODM gear utilizes Marleyan technology. 248 00:22:12,180 --> 00:22:14,599 There's also the airship they stole. 249 00:22:14,600 --> 00:22:19,350 It executed advanced maneuvers only a trained pilot could perform. 250 00:22:20,060 --> 00:22:24,990 Zeke probably sneaked comrades aboard the scout fleet four years ago... 251 00:22:25,570 --> 00:22:28,029 Eldian Restorationists, that is. 252 00:22:28,030 --> 00:22:34,369 Sh-Shit. To think we fought side-by-side with a traitor this whole time. 253 00:22:34,370 --> 00:22:37,380 Obviously, we won't let him off the hook. 254 00:22:37,790 --> 00:22:43,499 Within six months, a global alliance will launch an offensive on Paradis. 255 00:22:43,500 --> 00:22:48,630 S-Six months?! We're waiting six months to rescue Gabi and Falco? 256 00:22:50,510 --> 00:22:54,179 They're the most talented Warrior candidates. 257 00:22:54,180 --> 00:22:57,639 It'll be a huge blow to Marley if we lose them. 258 00:22:57,640 --> 00:23:02,649 And training new Warrior candidates will take ages. 259 00:23:02,650 --> 00:23:09,319 But if Marley attacks alone, we'll only be driven back like last time. 260 00:23:09,320 --> 00:23:11,910 We must wait for the global alliance. 261 00:23:12,370 --> 00:23:14,480 Zeke is hoping we will. 262 00:23:14,830 --> 00:23:19,670 He thinks Marley won't attack after taking such heavy damage. 263 00:23:20,330 --> 00:23:25,420 If we wait half a year to get there, he'll have made plans to fight back. 264 00:23:26,130 --> 00:23:28,540 We can't wait for the global alliance! 265 00:23:30,090 --> 00:23:33,430 We have to launch a surprise attack at once! 266 00:23:36,903 --> 00:23:40,403 Sync and corrections by 00:23:56,489 "Guides"